S'Mega Grümpi
Sonntag, 2006-06-18 | 22:30:19 CET
Noch schnell ein Nachtrag vom schwül-heissen Wochenende – gestern entdeckte ich folgenden Veranstaltungshinweis:
Wer von meinen deutschen oder in die USA ausgewanderten Freunden mir sagen kann, worum es hier geht, wird bei nächster Gelegenheit auf ein Bier eingeladen … Einsendungen bitte via Kommentarfunktion. Und alle Schweizer halten sich zurück.
Ooooch Mensch …
von Pia - Montag, 2006-06-19 | 12:34:34 CET
Gehe ich jetzt als Schweizerin durch, obwohl ich's gar nicht bin? Dabei weiss ich's doch *grins*
Ein Grümpelturnier???
von Mirko - Dienstag, 2006-06-20 | 0:25:43 CET
Tja, also eine Google-Suche fuehrt mich da zu dem Begriff »Grümpelturnier«, und nachdem das Maennchen im Trikot einen Fussball unterm Fuss hat, wuerde ich mal spontan sagen, dass es sich hier um ein Fussballturnier handelt …
Aber wie ich die Schweizer so einschaetze, ist da bestimmt wieder irgendeine schweizerische Besonderheit dabei, und es handelt sich um eine ganz spezielle Art von Fussballturnier. Die Frage bleibt: was, bitte schoen, ist »grümpeln«???
S'Mega Grümpi
von Schubsi - Dienstag, 2006-06-20 | 17:02:03 CET
…ist vielleicht ein Mega-Amateur-Fußballturnier?
Nur ein Versuch … :-)
Schubsi
http://www.zuri.net/default.asp?action=slang&upd=2&thema...
Verflixt …
von Jan - Mittwoch, 2006-06-21 | 11:53:21 CET
… das war nicht geplant, dass jemand das »Slängikon« zu Rate zieht; man sieht's wieder mal, Quiz-Veranstaltungen haben im Zeitalter von Google und Co. irgendwie ihren Sinn verloren.
Die offizielle Übersetzung wäre »S'Mega Grümpi« -> »Es mega Grümpelturnier« -> »Das super Amateurfussballturnier«.
Pia gilt in diesem Zusammenhang als (Beinahe-)Schweizerin und hat deshalb korrekterweise nicht teilgenommen; Mirko hat sich ein Bier verdient, wird es sich aber wohl aus Distanzgründen nicht abholen, und auch Schubsis Antwort lasse ich gelten, aber der trinkt bekanntlich kein Bier (von »alkoholfreiem Bier« war nicht die Rede). Puh, Glück gehabt! :-)
Ah, und ich weiss übrigens beim besten Willen nicht, wieso das »Grümpelturnier« heisst, aber es ist sicher eines der lustigeren Wörter, hierzulande.
